1
00:00:00,870 --> 00:00:03,120
[хип-хоп музика]
2
00:00:08,878 --> 00:00:13,228
[пее на чужд език]
3
00:01:04,566 --> 00:01:05,566
не
4
00:01:15,545 --> 00:01:20,545
Няма Сервантес.
Няма Сюзън Конърс.
5
00:01:23,218 --> 00:01:25,221
Не, чакай, чакай.
6
00:01:25,288 --> 00:01:28,524
Вашият шеф отвлече a
журналист от хотелската си стая
7
00:01:28,590 --> 00:01:31,260
в Асунсион преди четири дни.
8
00:01:31,327 --> 00:01:33,272
— Сега този журналист
случайно ми е приятел.
9
00:01:33,296 --> 00:01:38,296
И аз съм готов да платя
неприлична сума пари.
10
00:01:38,367 --> 00:01:40,669
Така че не бъди глупав.
11
00:01:40,736 --> 00:01:43,839
[интензивна музика]
12
00:01:43,906 --> 00:01:47,210
Вие сте изпратени
дом като любезност.
13
00:01:47,276 --> 00:01:51,914
Повечето, които го правят
дотук не са толкова късметлии.
14
00:01:51,981 --> 00:01:54,381
не се връщай
15
00:01:57,619 --> 00:02:02,024
[музиката продължава]
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,127
(Шанс) „Какво? Аз съм
съжалявам Къде отиде?
17
00:02:05,194 --> 00:02:06,604
— Защото си помислих
ти каза, че си опитал'
18
00:02:06,628 --> 00:02:07,930
„да видя Мигел Сервантес“
19
00:02:07,997 --> 00:02:10,132
най-опасните
военачалник на Тройната граница
20
00:02:10,199 --> 00:02:11,867
което казва нещо
21
00:02:11,934 --> 00:02:13,335
и че си го направил сам.
22
00:02:13,402 --> 00:02:15,037
да
23
00:02:15,104 --> 00:02:17,249
Помогнете ми тук, защото ние
обсъдихме това онзи ден
24
00:02:17,273 --> 00:02:19,617
Обясних ви, че никой
знае къде да намери Сервантес.
25
00:02:19,641 --> 00:02:20,843
да
26
00:02:20,910 --> 00:02:21,920
И че убиват
хора там долу
27
00:02:21,944 --> 00:02:25,714
дори да питаш.
28
00:02:25,781 --> 00:02:28,618
Тревожиш се за мен.
29
00:02:28,685 --> 00:02:30,730
Притеснявам се кой е
ще плащам сметките тук
30
00:02:30,754 --> 00:02:35,754
ако свършиш мъртъв в някои
Южноамерикански улей някъде.
31
00:02:37,026 --> 00:02:39,061
Минаха почти пет дни
откакто Сюзън изчезна
32
00:02:39,128 --> 00:02:40,729
разследване на история
за Сервантес.
33
00:02:40,796 --> 00:02:42,231
И всички сме съгласни
че ако Сервантес
34
00:02:42,298 --> 00:02:44,042
просто искаше смъртта й,
щеше да го направи публично.
35
00:02:44,066 --> 00:02:45,644
- Значи вероятно е още жива.
- Вероятно.
36
00:02:45,668 --> 00:02:47,812
Държавният департамент не може
действат, защото нямат начин
37
00:02:47,836 --> 00:02:49,004
за получаване на съобщение до него.
38
00:02:49,071 --> 00:02:50,182
Местните власти няма да действат
39
00:02:50,206 --> 00:02:51,383
защото се страхуват от него.
40
00:02:51,407 --> 00:02:52,884
И когато те попитах
относно опциите за спасяване
41
00:02:52,908 --> 00:02:54,310
ти каза, че няма такива.
42
00:02:54,377 --> 00:02:55,854
Е, имах предвид, че аз
не можах да се сетя за никакви.
43
00:02:55,878 --> 00:02:57,012
Е, каква е разликата?
44
00:02:57,079 --> 00:03:03,385
Междувременно мога
са се сетили за едно.
45
00:03:03,452 --> 00:03:04,721
Е, какво е?
46
00:03:04,788 --> 00:03:06,989
Знаеш ли, знаех това
жена от деца.
47
00:03:07,056 --> 00:03:08,523
Е, това е малко неортодоксално.
48
00:03:08,590 --> 00:03:09,658
Може да не ви хареса.
49
00:03:09,725 --> 00:03:11,393
Но може да си струва да опитате.
50
00:03:11,460 --> 00:03:14,096
не не
51
00:03:14,163 --> 00:03:16,399
- По дяволите, не.
- О, значи получихте бележката ми.
52
00:03:16,466 --> 00:03:21,270
Да, получих бележката ти.
Лоша идея. Ужасна идея.
53
00:03:21,337 --> 00:03:25,941
- Няма да бъда част от това.
- Няма да участваш в какво?
54
00:03:26,008 --> 00:03:28,177
Добре, нека просто
започнете от началото.
55
00:03:28,244 --> 00:03:29,678
преди няколко години,
Мигел Сервантес
56
00:03:29,745 --> 00:03:31,113
наел убиец, за да го унищожи
57
00:03:31,180 --> 00:03:32,748
„президентът на Парагвай“.
58
00:03:32,815 --> 00:03:34,016
Убиецът е успял.
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
Беше доста горд
себе си, мога да добавя.
60
00:03:36,219 --> 00:03:38,321
Говорим за теб.
61
00:03:38,388 --> 00:03:42,325
Не, не бях аз. той
беше човек, когото познавам.
62
00:03:42,392 --> 00:03:46,429
Както и да е, Сервантес и
този убиец се е скарал.
63
00:03:46,496 --> 00:03:48,697
- Определете изпадането.
- Сервантес се опита да го убие.
64
00:03:48,764 --> 00:03:51,967
Което означава, че убиецът
65
00:03:52,034 --> 00:03:54,170
може да е склонен към
помогнете ни да организираме спасяване.
66
00:03:54,237 --> 00:03:55,671
(Гереро) „Пич.“
67
00:03:55,738 --> 00:03:58,307
Не. Искам да кажа, сериозно.
68
00:03:58,374 --> 00:04:00,642
Този човек е лошо яйце.
Не можеш да му имаш доверие.
69
00:04:00,709 --> 00:04:02,044
наистина ли
70
00:04:02,111 --> 00:04:03,913
Виждаш ли какво става тук?
71
00:04:03,979 --> 00:04:05,348
Съгласни сме.
72
00:04:05,415 --> 00:04:07,417
Сега си представете как
това ме кара да се чувствам.
73
00:04:07,483 --> 00:04:09,753
Мислиш ли, че съм щастлив от това?
74
00:04:09,819 --> 00:04:12,255
Не исках да го виждам отново,
камо ли да го помоля за помощ.
75
00:04:12,321 --> 00:04:14,390
Но дамата иска
за да си върне приятеля
76
00:04:14,457 --> 00:04:16,325
така че нямам
по-добри идеи. ти ли
77
00:04:16,392 --> 00:04:18,003
(Илза) „Моля ли някой
кажи ми какво става тук?
78
00:04:18,027 --> 00:04:19,228
Кой е този човек и защо е така
79
00:04:19,295 --> 00:04:21,197
толкова голяма работа
да помоли за помощта му?
80
00:04:21,264 --> 00:04:22,831
Той беше задържан от ФБР
81
00:04:22,898 --> 00:04:25,568
тогава той беше търгуван
на руснаците.
82
00:04:25,635 --> 00:04:30,239
Явно са искали
него повече от нашите момчета.
83
00:04:30,306 --> 00:04:31,708
Няма да е лесно да се стигне до него
84
00:04:31,775 --> 00:04:36,775
но просто не го правя
вижте друг начин.
85
00:04:41,683 --> 00:04:43,453
Спасиба.
86
00:04:43,519 --> 00:04:45,559
(Илза) Значи единственият човек
който може да помогне за спасяването на Сюзън
87
00:04:45,588 --> 00:04:47,757
е професионален убиец
нито харесваш, нито вярваш
88
00:04:47,824 --> 00:04:50,126
който в момента гние
в сибирски затвор
89
00:04:50,192 --> 00:04:51,236
и тези двамата мислят
ти си напълно луд
90
00:04:51,260 --> 00:04:52,428
за това, че дори го предлага.
91
00:04:52,495 --> 00:04:53,929
Това неясно ли е
точна картина
92
00:04:53,996 --> 00:04:57,299
от това, което сме
говорим за тук?
93
00:04:57,365 --> 00:04:59,034
Доста много.
94
00:04:59,101 --> 00:05:02,271
О, последния път, когато го видях,
опитахме да се убием един друг.
95
00:05:02,338 --> 00:05:03,772
'Виж, знам, че звучи зле.'
96
00:05:03,839 --> 00:05:04,849
Но ако ще
организирайте спасяване
97
00:05:04,873 --> 00:05:09,678
за Сюзън, мисля
ние просто... Направи го.
98
00:05:09,745 --> 00:05:12,114
Каквото и да е необходимо.
99
00:05:12,181 --> 00:05:16,718
Трябва да вземем Сюзън
от там жив.
100
00:05:16,785 --> 00:05:18,421
Просто от любопитство..
101
00:05:18,488 --> 00:05:22,492
Можете ли да ми кажете
името на този убиец?
102
00:05:22,558 --> 00:05:25,261
(Шанс) Е, той
носи няколко имена.
103
00:05:25,328 --> 00:05:28,430
Но тази, с която го познавам, е...
104
00:05:28,497 --> 00:05:30,565
Баптист.
105
00:05:30,632 --> 00:05:33,502
[инструментална музика]
106
00:05:33,568 --> 00:05:35,518
Здравей, приятелю.
107
00:05:38,941 --> 00:05:40,891
[тематична музика]
108
00:06:14,776 --> 00:06:17,026
[интензивна музика]
109
00:06:20,717 --> 00:06:23,118
(Батист) „Иска ми се
знаех, че идваш.
110
00:06:23,185 --> 00:06:25,921
Може да е почистено
до мястото за вас.
111
00:06:25,988 --> 00:06:29,726
Това не е социално обаждане.
112
00:06:29,792 --> 00:06:33,195
Мигел Сервантес отвлече a
журналист на име Сюзън Конърс.
113
00:06:33,262 --> 00:06:34,963
— Има защо
вярвам, че е жива'
114
00:06:35,030 --> 00:06:36,832
държан в неговия комплекс.
115
00:06:36,899 --> 00:06:40,836
И това как се отнася за мен?
116
00:06:40,903 --> 00:06:42,805
Имам нужда от вашата помощ.
117
00:06:42,871 --> 00:06:44,674
това факт ли е
118
00:06:44,741 --> 00:06:47,977
Знам, че на Сервантес
комплексът е добре охраняван.
119
00:06:48,043 --> 00:06:49,245
Знам това влизане и излизане
120
00:06:49,312 --> 00:06:50,672
чисто ще
вземете малко финес.
121
00:06:50,713 --> 00:06:52,524
- "Това, което не знам..."
- Къде да го намеря.
122
00:06:52,548 --> 00:06:55,217
Кажете ми къде да намеря
съединение, това е всичко, което ми трябва.
123
00:06:55,284 --> 00:06:57,320
И какво получавам
точно от това?
124
00:06:57,386 --> 00:06:59,255
Можете да слезете
задника ти, ела тук горе
125
00:06:59,322 --> 00:07:01,324
и посочете с пръст
карта или ще взема пазачите
126
00:07:01,390 --> 00:07:06,390
да отворя тази врата
и влизам там.
127
00:07:10,732 --> 00:07:13,432
Човече, липсваше ми.
128
00:07:16,305 --> 00:07:18,574
(Илза) „И каква е историята
с тези двамата?
129
00:07:18,641 --> 00:07:22,512
Е, преди Шанс
беше... Шанс
130
00:07:22,578 --> 00:07:25,147
той и Батист работеха
за същия шеф.
131
00:07:25,214 --> 00:07:27,316
Майсторски убиец
който ги прибра и двамата
132
00:07:27,383 --> 00:07:30,252
и ги обучи. Те
го нарече "Стареца".
133
00:07:30,319 --> 00:07:31,721
И по странен начин бяха
134
00:07:31,788 --> 00:07:34,557
най-близкото нещо
Шанс имаше към семейството.
135
00:07:34,624 --> 00:07:36,325
И така, защо Шанс
мразиш го толкова много?
136
00:07:36,392 --> 00:07:39,161
Искаше да излезе от този живот.
137
00:07:39,228 --> 00:07:40,506
Е, това не стана
преминете твърде добре.
138
00:07:40,530 --> 00:07:41,540
И жена, близка до Шанс
139
00:07:41,564 --> 00:07:43,432
в крайна сметка беше убит заради това.
140
00:07:43,499 --> 00:07:45,668
Баптист я е убил?
141
00:07:45,735 --> 00:07:47,670
Обещавам ти, недей
забърквай се с мен по този въпрос.
142
00:07:47,737 --> 00:07:49,438
И аз ти обещавам
това не е моето намерение.
143
00:07:49,505 --> 00:07:51,541
Просто не знам
където е съединението.
144
00:07:51,607 --> 00:07:54,410
- Вие самият бяхте там.
- Със завързани очи на влизане.
145
00:07:54,477 --> 00:07:57,579
И излизане, транспорт
беше осигурено за мен.
146
00:07:57,646 --> 00:07:58,581
Предоставено от кого?
147
00:07:58,648 --> 00:08:00,583
Един джентълмен от
името Естебан.
148
00:08:00,650 --> 00:08:02,986
Той е местен враг на Сервантес.
149
00:08:03,053 --> 00:08:06,255
„Тройната граница не е
особено приветливо място.
150
00:08:06,322 --> 00:08:08,057
Естебан помогна
защото ме познаваше.
151
00:08:08,123 --> 00:08:12,023
Но за теб... не толкова.
152
00:08:13,529 --> 00:08:16,933
- Какво казваш?
- Какво казвам?
153
00:08:17,000 --> 00:08:20,369
Казвам, че не мога да помогна
намираш Сервантес
154
00:08:20,436 --> 00:08:25,274
освен ако не ме вземеш със себе си.
155
00:08:25,341 --> 00:08:30,279
Голям шанс. Приятен живот.
156
00:08:30,346 --> 00:08:33,482
Никога няма да го направите
намери я без мен.
157
00:08:33,549 --> 00:08:36,052
Сервантес е призрак там долу.
158
00:08:36,119 --> 00:08:38,119
И ако имаше друг
опция, нямаше да сте тук
159
00:08:38,153 --> 00:08:41,003
на първо място.
160
00:08:45,194 --> 00:08:46,729
— За какво изобщо е всичко това?
161
00:08:46,796 --> 00:08:48,806
Искаш да се доближиш до
Сервантес? Искаш да го убиеш?
162
00:08:48,830 --> 00:08:50,132
Уреждане на сметка? какво?
163
00:08:50,199 --> 00:08:52,101
Негодуванията са за
слабите духом.
164
00:08:52,167 --> 00:08:53,602
И знаеш, че това не съм аз.
165
00:08:53,668 --> 00:08:55,018
Тогава защо?
166
00:09:00,543 --> 00:09:03,279
- Гийзър има моя часовник.
- Моля за извинение?
167
00:09:03,345 --> 00:09:06,015
Целта на Сервантес
ме нае да ликвидирам
168
00:09:06,082 --> 00:09:10,586
той носеше реколта
Бреге, Колекция наследство.
169
00:09:10,653 --> 00:09:11,853
Това е истинско произведение на изкуството.
170
00:09:11,920 --> 00:09:14,791
И когато избягах
то остана назад.
171
00:09:14,857 --> 00:09:17,359
Дай ми
шанс да го извлечете
172
00:09:17,426 --> 00:09:22,097
и ще ти помогна да спасиш момичето.
173
00:09:22,164 --> 00:09:26,214
Давам ти думата си, младши.
174
00:09:29,772 --> 00:09:31,874
Какво по дяволите правиш
до конферентната ми зала?
175
00:09:31,941 --> 00:09:33,619
Наистина ли й трябва
да знам или е този
176
00:09:33,643 --> 00:09:35,253
от тези неща е
по-добре, ако тя не го направи?
177
00:09:35,277 --> 00:09:38,180
Странична лента.
178
00:09:38,247 --> 00:09:40,683
Това е хардуерно
ни позволява да връщаме обратно
179
00:09:40,750 --> 00:09:43,885
на военен шпионски сателит
за да можем да следим
180
00:09:43,952 --> 00:09:45,955
на Шанс и Баптист.
181
00:09:46,022 --> 00:09:49,224
Ще изляза на крак
и предполагам, че това е незаконно.
182
00:09:49,291 --> 00:09:53,295
Изключително.
183
00:09:53,362 --> 00:09:55,106
Виж, не исках
Шанс да говоря с Баптист
184
00:09:55,130 --> 00:09:57,667
на първо място, помниш ли?
185
00:09:57,734 --> 00:09:59,077
Поне по този начин,
където и да отидат
186
00:09:59,101 --> 00:10:01,404
Мога да му гледам гърба.
187
00:10:01,470 --> 00:10:04,874
Имам нужда от временно попечителство
на затворника Баптист.
188
00:10:04,941 --> 00:10:09,612
Попечителство? Какво ви прави
мислиш ли, че ще се съглася с това?
189
00:10:09,679 --> 00:10:12,214
Това, приятелю, е редник
Черна карта на Bank of Geneva.
190
00:10:12,281 --> 00:10:14,983
Достъп до летищен клуб,
консиерж услуги
191
00:10:15,050 --> 00:10:16,352
без ограничение на разходите.
192
00:10:16,419 --> 00:10:20,690
Комплименти на Илза Пучи.
193
00:10:20,757 --> 00:10:22,391
Ще взема Баптист
обратно след 48 часа.
194
00:10:22,458 --> 00:10:25,060
Дотогава нокаутирай се.
195
00:10:25,127 --> 00:10:28,330
Има само един проблем.
196
00:10:28,397 --> 00:10:30,799
Затворниците трябва да бъдат
в полезрението на пазач
197
00:10:30,866 --> 00:10:32,816
по всяко време.
198
00:10:41,277 --> 00:10:44,277
[инструментална музика]
199
00:10:59,261 --> 00:11:02,398
Ъ-ъ-ъ. Не сега.
200
00:11:02,465 --> 00:11:06,202
Имам нужда от теб на пръсти.
201
00:11:06,269 --> 00:11:08,629
Освен това не е нужно да ти казвам
какво ли ще ни чака
202
00:11:08,671 --> 00:11:11,674
когато слезем от този самолет.
Нека да разгледаме някои основни правила.
203
00:11:11,741 --> 00:11:13,685
Основни правила? И така, пристигнахме
гимназия сега, нали?
204
00:11:13,709 --> 00:11:15,811
Правило номер едно,
маншетите остават постоянно.
205
00:11:15,877 --> 00:11:16,679
майтапиш се
206
00:11:16,746 --> 00:11:17,790
Правило номер две, няма да го направите
207
00:11:17,814 --> 00:11:19,916
докоснете оръжие от всякакъв вид.
208
00:11:19,983 --> 00:11:22,184
срам ме е
познавам те. Наистина съм.
209
00:11:22,251 --> 00:11:23,285
Правило номер три.
210
00:11:23,352 --> 00:11:24,720
Когато това приключи
211
00:11:24,787 --> 00:11:26,889
вървиш направо
обратно в този затвор.
212
00:11:26,956 --> 00:11:29,692
- Ясно ли ни е?
- Всички с изключение на правило номер три.
213
00:11:29,759 --> 00:11:33,059
Това не подлежи на обсъждане.
214
00:11:35,063 --> 00:11:36,563
Ще видим.
215
00:11:43,272 --> 00:11:46,241
[инструментална музика]
216
00:11:46,308 --> 00:11:47,576
- Кой е това?
- О
217
00:11:47,643 --> 00:11:49,512
Името му е капитан Майк Хармен.
218
00:11:49,578 --> 00:11:50,990
Той е контактът на
Министерство на отбраната.
219
00:11:51,014 --> 00:11:52,457
Бил съм на
телефон с него цяла седмица
220
00:11:52,481 --> 00:11:54,483
опитвайки се да получа малко
помощ със Сюзън.
221
00:11:54,550 --> 00:11:56,886
„Ще бъда при теб,
Капитан Хармен.
222
00:11:56,953 --> 00:11:59,321
- Ще отида с теб.
- Защо?
223
00:11:59,388 --> 00:12:02,558
Изключително незаконна сателитна настройка.
224
00:12:02,625 --> 00:12:05,394
„Шанс на земята
с убиец беглец.
225
00:12:05,461 --> 00:12:10,099
Трябва да се уверим
това става много внимателно.
226
00:12:10,166 --> 00:12:13,703
Веднъж седнах на покер маса
с Ръмсфелд, Кисинджър
227
00:12:13,769 --> 00:12:16,171
и началникът на
Операции за Мосад.
228
00:12:16,238 --> 00:12:17,238
така че
229
00:12:17,272 --> 00:12:22,072
Руми все още ми дължи 1000 долара.
230
00:12:24,279 --> 00:12:26,682
И така, какво мога да направя
за вас, капитане?
231
00:12:26,749 --> 00:12:29,084
Г-жо Пучи, имаме проблем.
232
00:12:29,151 --> 00:12:31,087
Вижте, разбрах.
233
00:12:31,154 --> 00:12:32,922
Ти ми каза да не ходя
след Сюзън Конърс
234
00:12:32,989 --> 00:12:35,524
и все пак отидох. Вашият
Шефе те нажежи.
235
00:12:35,591 --> 00:12:38,194
Каза ти да слезеш
тук и ме затопли.
236
00:12:38,261 --> 00:12:41,330
Не можем ли просто да се спасим
малко време и да отидем да обядваме?
237
00:12:41,397 --> 00:12:42,932
Със сигурност бихме могли.
238
00:12:42,999 --> 00:12:44,239
Да не съм получил това съобщение
239
00:12:44,266 --> 00:12:45,967
точно преди да пристигна тук.
240
00:12:46,034 --> 00:12:46,936
какво е това
241
00:12:47,003 --> 00:12:48,671
Това е снимка
изпратено от моята връзка
242
00:12:48,738 --> 00:12:50,439
в парагвайската армия
243
00:12:50,506 --> 00:12:52,675
на вашия частен самолет
седейки на летище"
244
00:12:52,742 --> 00:12:56,345
'само на няколко мили
от „Тройната граница“.
245
00:12:56,412 --> 00:12:59,048
- О
- Това е заземителният проводник..
246
00:12:59,115 --> 00:13:00,917
Защо прекъсвате връзката
заземяващия проводник?
247
00:13:00,983 --> 00:13:04,153
- Мисля, че имаме проблем.
- Какъв проблем?
248
00:13:04,220 --> 00:13:06,321
Капитан Майк Хармен има
попита парагвайската армия
249
00:13:06,388 --> 00:13:09,625
да заграби моя самолет.
250
00:13:09,692 --> 00:13:14,692
Мисля, че Шанс просто
загуби бягството си.
251
00:13:17,900 --> 00:13:19,435
[говоря на чужд език]
252
00:13:19,502 --> 00:13:22,905
[ахва]
253
00:13:22,972 --> 00:13:24,807
Има врата
там долу вдясно.
254
00:13:24,874 --> 00:13:27,677
Това е мястото на Естебан.
255
00:13:27,743 --> 00:13:29,745
Но преди да влезем, мога ли да подновя
256
00:13:29,812 --> 00:13:31,614
моето възражение срещу
текущото състояние на ръцете ми?
257
00:13:31,681 --> 00:13:33,182
- Вече ти казах.
- Да, знам.
258
00:13:33,248 --> 00:13:34,383
аз знам Правило едно.
259
00:13:34,450 --> 00:13:35,460
Работата е там, че хората тук
260
00:13:35,484 --> 00:13:36,484
не приемай любезно
261
00:13:36,519 --> 00:13:37,954
на непознати, които задават въпроси.
262
00:13:38,021 --> 00:13:39,988
Какъв смисъл има
да се увреждаме
263
00:13:40,055 --> 00:13:40,857
от самото начало?
264
00:13:40,923 --> 00:13:45,661
Знаеш ли какво, имаш право.
265
00:13:45,728 --> 00:13:48,798
[неясно бърборене]
266
00:13:48,865 --> 00:13:51,634
- По-добре?
- Нито близо.
267
00:13:51,701 --> 00:13:54,701
[инструментална музика]
268
00:14:01,544 --> 00:14:05,894
[пее на чужд език]
269
00:14:13,890 --> 00:14:17,159
- Поздрави, приятелю.
- Пий,амиго?
270
00:14:17,226 --> 00:14:18,426
Уиски.
271
00:14:23,566 --> 00:14:25,601
Значи търсим Естебан.
272
00:14:25,668 --> 00:14:28,368
Виждали ли сте го?
273
00:14:32,608 --> 00:14:34,610
Ъъъ, да, изглежда
да си изгубил ключовете.
274
00:14:34,677 --> 00:14:35,787
Всъщност това е забавна история.
275
00:14:35,811 --> 00:14:36,979
Искаш да видиш Естебан
276
00:14:37,046 --> 00:14:41,696
Естебан не иска да те види.
277
00:14:46,121 --> 00:14:47,471
[изстрел]
278
00:14:55,831 --> 00:14:58,300
Остави пистолета.
279
00:14:58,367 --> 00:14:59,867
Ти първи.
280
00:15:07,176 --> 00:15:10,546
Помолих те да оставиш пистолета.
281
00:15:10,613 --> 00:15:14,417
- Няма да питам отново.
- Ъъ... не.
282
00:15:14,484 --> 00:15:17,487
О, ти си такова дете. аз
надявам се, че се гордееш със себе си.
283
00:15:17,554 --> 00:15:20,022
Ти ме помоли да ти помогна
намери Естебан и аз ще го направя
284
00:15:20,089 --> 00:15:22,024
но се губиш
в подробностите, приятелю.
285
00:15:22,091 --> 00:15:24,326
Подробности задника ми. Дай ми пистолета.
286
00:15:24,393 --> 00:15:26,595
Е, този пистолет?
287
00:15:26,662 --> 00:15:29,298
Искаш ли този пистолет?
288
00:15:29,364 --> 00:15:30,833
Ела и го вземи от мен.
289
00:15:30,900 --> 00:15:32,677
Не мислиш, че мога просто
да те удари и да вземе този пистолет?
290
00:15:32,701 --> 00:15:34,770
Не, наистина не го правя.
291
00:15:34,837 --> 00:15:39,837
Добре, хора, вие сте
за малко шоу.
292
00:15:40,476 --> 00:15:44,413
[инструментална музика]
293
00:15:44,480 --> 00:15:47,930
[неясно бърборене]
294
00:15:50,218 --> 00:15:52,468
[и двамата мрънкат]
295
00:16:02,431 --> 00:16:06,781
[пее на чужд език]
296
00:16:10,472 --> 00:16:11,874
Какво ще кажете за различен самолет?
297
00:16:11,941 --> 00:16:13,781
Няма ли друг начин
да ги изкарам от там?
298
00:16:13,843 --> 00:16:16,912
Е, не от там долу.
Не и с такова известие.
299
00:16:16,979 --> 00:16:18,059
Трябва да намерим начин
300
00:16:18,114 --> 00:16:19,615
за да накара Хармен да
освободи този самолет.
301
00:16:19,682 --> 00:16:21,082
Аз съм се занимавал
с него цяла седмица.
302
00:16:21,117 --> 00:16:22,661
Той не е "Bend
правилата" тип човек.
303
00:16:22,685 --> 00:16:24,362
какво правиш
Направих го преди час.
304
00:16:24,386 --> 00:16:27,086
"Не работи."
305
00:16:31,493 --> 00:16:36,165
Ти разхлаби капака за мен.
306
00:16:36,232 --> 00:16:37,776
Ако Шанс все още има
неговия телефон, сателитът
307
00:16:37,800 --> 00:16:42,137
трябва да бъде заключен в него.
308
00:16:42,204 --> 00:16:43,940
Точно там.
309
00:16:44,006 --> 00:16:46,576
Какво по дяволите правят?
310
00:16:46,643 --> 00:16:50,746
Е, изглежда, че ритат
глупостите един на друг.
311
00:16:50,813 --> 00:16:54,817
[всички викат]
312
00:16:54,884 --> 00:16:59,234
[пее на чужд език]
313
00:17:03,893 --> 00:17:06,143
[и двамата мрънкат]
314
00:17:11,301 --> 00:17:14,570
Предполагам, че това не вещае
добре за спасяването на Сюзън.
315
00:17:14,637 --> 00:17:17,637
Намалете мащаба, бихте ли?
316
00:17:20,509 --> 00:17:22,711
[интензивна музика]
317
00:17:22,778 --> 00:17:25,314
какво е това
318
00:17:25,380 --> 00:17:27,930
Това е проблем.
319
00:17:31,353 --> 00:17:33,756
[мобилен телефон звъни]
320
00:17:33,823 --> 00:17:38,823
хайде Отговорете си
телефон. Отговорете на телефона си.
321
00:17:41,363 --> 00:17:43,913
[музиката продължава]
322
00:17:49,605 --> 00:17:52,641
[смее се]
323
00:17:52,708 --> 00:17:57,208
[говоря на чужд език]
324
00:18:05,921 --> 00:18:08,921
[инструментална музика]
325
00:18:15,330 --> 00:18:17,533
Здравей, Естебан.
326
00:18:17,599 --> 00:18:20,002
Бяхме, хм..
327
00:18:20,069 --> 00:18:25,069
Надявайки се, че можете
помогнете ни да открием Сервантес.
328
00:18:25,274 --> 00:18:26,842
Естебан е така
справедливо е да се предположи
329
00:18:26,909 --> 00:18:31,909
че си сега
работи за Сервантес?
330
00:18:32,048 --> 00:18:34,717
- Къде са?
- Не знам.
331
00:18:34,783 --> 00:18:36,451
Нямам сигнал
за заключване, човече.
332
00:18:36,518 --> 00:18:37,558
Сигурно си е загубил телефона.
333
00:18:37,619 --> 00:18:39,188
Как да го намерим?
334
00:18:39,255 --> 00:18:42,258
- ъъ...
- Ние не го правим.
335
00:18:42,325 --> 00:18:45,294
Няма сигнал за захващане.
Може да отнеме часове, докато го намерим.
336
00:18:45,361 --> 00:18:47,039
„Всяка минута ние
прекарването на търсене е минута'
337
00:18:47,063 --> 00:18:48,307
отнемаме от
намиране на начин
338
00:18:48,331 --> 00:18:49,932
да вземе този самолет
от земята.
339
00:18:49,999 --> 00:18:52,201
И какво, просто ги оставяме
там и се надявам на най-доброто?
340
00:18:52,268 --> 00:18:53,936
Това никак не ми харесва
повече от теб.
341
00:18:54,003 --> 00:18:55,381
„Но точно сега,
освобождавам този самолет
342
00:18:55,405 --> 00:18:57,973
е единственият начин, по който можем
помогнете им да се приберат живи.
343
00:18:58,040 --> 00:19:00,243
Да, това се предполага
те вече не са мъртви.
344
00:19:00,309 --> 00:19:05,309
- Хей!
- Какво? Ами просто казвам.
345
00:19:08,151 --> 00:19:10,886
(Шанс) „Ти каза, че Естебан
ти помогна да избягаш от Сервантес.
346
00:19:10,953 --> 00:19:12,922
Че са били смъртни
врагове или нещо такова.
347
00:19:12,988 --> 00:19:14,791
Хей, може ли да ти напомня
348
00:19:14,858 --> 00:19:17,427
ако не беше изгубил ума си
за това, че имам оръжие
349
00:19:17,493 --> 00:19:19,128
ние вероятно не бихме
бъди в тази каша.
350
00:19:19,195 --> 00:19:20,495
Знаехте правилата.
351
00:19:20,562 --> 00:19:22,598
Правилата. Ето го.
352
00:19:22,664 --> 00:19:24,733
Изобщо не ти вярвам
353
00:19:24,800 --> 00:19:26,469
затова се придържаме към правилата.
354
00:19:26,536 --> 00:19:30,005
Нямате представа колко глупаво
това звучи идващо от теб.
355
00:19:30,072 --> 00:19:33,342
- Какво да ти вярвам?
- Защо не трябва?
356
00:19:33,409 --> 00:19:34,652
Когато ме остави и Стареца
357
00:19:34,676 --> 00:19:36,613
ти нищо не каза.
358
00:19:36,679 --> 00:19:38,814
„Това решение трябва да е било
се варя за
359
00:19:38,881 --> 00:19:40,883
'от доста време, нали?'
360
00:19:40,950 --> 00:19:42,452
И така, колко дни?
361
00:19:42,518 --> 00:19:44,654
Колко разговори
аз и ти имаш
362
00:19:44,721 --> 00:19:46,722
по време на който единственият
мисъл в главата ти
363
00:19:46,789 --> 00:19:48,824
беше за бягство?
364
00:19:48,891 --> 00:19:52,594
— И никога не каза нито дума.
365
00:19:52,661 --> 00:19:55,831
Това ли наричаш да си честен?
366
00:19:55,898 --> 00:19:58,148
[скърцане на гуми]
367
00:20:05,341 --> 00:20:09,541
(Естебан) „Изкопайте гробовете си.“
368
00:20:11,080 --> 00:20:15,318
- 'Пич, няма начин.'
- Защо? Това е обикновена Норма Джийн.
369
00:20:15,385 --> 00:20:16,919
На първо място, има
няма такова нещо
370
00:20:16,986 --> 00:20:18,388
като обикновена Норма Джийн, нали?
371
00:20:18,454 --> 00:20:20,890
„Когато Норма Джийн
става лошо, става наистина лошо.
372
00:20:20,956 --> 00:20:22,234
Една Норма Джийн отиде
лошо за братовчед ми Пат.
373
00:20:22,258 --> 00:20:23,759
Тя свърши
бременна с близнаци.
374
00:20:23,826 --> 00:20:25,327
Е, имаш ли по-добра идея?
375
00:20:25,394 --> 00:20:27,864
да
376
00:20:27,931 --> 00:20:30,333
- Нека наречем тази жена Еймс.
- Тя се върна на изток.
377
00:20:30,400 --> 00:20:32,668
Изчистете главата й след това
този провал на обира.
378
00:20:32,735 --> 00:20:34,536
Добре. Тогава аз ще отида.
379
00:20:34,603 --> 00:20:35,871
И какво да направя?
380
00:20:35,938 --> 00:20:37,440
— Да опряш пистолет в главата на Хармен?
381
00:20:37,507 --> 00:20:39,017
Какво не е наред с
опря пистолет в главата му?
382
00:20:39,041 --> 00:20:40,352
Много продуктивен
нещата са се случили
383
00:20:40,376 --> 00:20:41,877
с поставяне на пистолет
на нечия глава.
384
00:20:41,944 --> 00:20:43,045
(Уинстън) Чакай малко.
385
00:20:43,112 --> 00:20:44,714
„Вашият приятел, капитан Хармен“
386
00:20:44,781 --> 00:20:48,518
каза, че има връзка
там с парагвайската армия.
387
00:20:48,585 --> 00:20:50,696
Вероятно това е той
призова да завземе самолета, нали?
388
00:20:50,720 --> 00:20:52,164
(Гереро) „Така че защо не
ние сами наричаме човека
389
00:20:52,188 --> 00:20:53,756
да го накара да освободи самолета?
390
00:20:53,822 --> 00:20:55,458
Влизаме в офиса на Хармен
391
00:20:55,525 --> 00:20:58,361
разберете кой е тази връзка
е и как да се свържа с него.
392
00:20:58,428 --> 00:20:59,871
Тогава разбираме
начин да изглежда
393
00:20:59,895 --> 00:21:01,431
като тази на Хармен
обаждане до него.
394
00:21:01,497 --> 00:21:03,657
Влизаме в кабинета му. Но
ами ако е в офиса си?
395
00:21:03,700 --> 00:21:05,567
О, това е лесно.
Просто ще ви изпратим.
396
00:21:05,634 --> 00:21:08,204
- Какво?
- Пич?
397
00:21:08,271 --> 00:21:09,905
Не е лоша идея.
398
00:21:09,972 --> 00:21:11,506
Със сигурност звучи като такъв.
399
00:21:11,573 --> 00:21:13,341
съгласен съм
400
00:21:13,408 --> 00:21:15,343
ти..
401
00:21:15,410 --> 00:21:17,012
Илза..
402
00:21:17,079 --> 00:21:18,381
Това не е толкова трудно.
403
00:21:18,448 --> 00:21:21,417
Информацията, която искаме, вероятно е
на компютъра на Хармен.
404
00:21:21,484 --> 00:21:24,621
Сега просто слизаш
там и ти, правиш хубаво
405
00:21:24,687 --> 00:21:27,056
и кажи, че съжаляваш за
какво се случи преди.
406
00:21:27,123 --> 00:21:28,233
След това взимаш пиратски модем.
407
00:21:28,257 --> 00:21:29,268
Поставете го достатъчно близо
към неговия компютър
408
00:21:29,292 --> 00:21:30,460
така че мога да го хакна.
409
00:21:30,526 --> 00:21:32,462
Цялото нещо отнема
няколко минути.
410
00:21:32,528 --> 00:21:36,532
Той е прав. това е
ужасна идея.
411
00:21:36,599 --> 00:21:39,468
„Играх покер с Руми.“
Какво стана с това?
412
00:21:39,534 --> 00:21:40,936
Това беше игра.
413
00:21:41,003 --> 00:21:43,906
Хм, какъв си
моли ме да направя..
414
00:21:43,973 --> 00:21:45,909
Не съм полеви оперативен агент.
415
00:21:45,976 --> 00:21:50,212
Слушай, искаш да видиш
твоята приятелка Сюзън отново жива
416
00:21:50,279 --> 00:21:54,629
тогава ще станеш такъв.
417
00:21:57,719 --> 00:22:00,556
съжалявам Относно преди.
418
00:22:00,623 --> 00:22:03,391
Вероятно трябваше да взема
тези белезници на бара.
419
00:22:03,458 --> 00:22:05,762
Какво, това е?
420
00:22:05,829 --> 00:22:08,832
какво? Искаш да бъда
съжалявам за нещо друго?
421
00:22:08,898 --> 00:22:13,068
Е, ако не знаете, аз съм
няма да ти го обяснявам.
422
00:22:13,135 --> 00:22:15,704
Защо не чувам
нещо като "Хей, младши"
423
00:22:15,771 --> 00:22:17,106
"благодаря за последните 24 часа.
424
00:22:17,173 --> 00:22:19,253
„Беше хубаво да вземем малко
чист въздух." Пийнал си.
425
00:22:19,308 --> 00:22:21,076
— Имахте няколко
смее се за моя сметка.
426
00:22:21,143 --> 00:22:22,421
Трябва да признаеш,
този ден бие глупостите
427
00:22:22,445 --> 00:22:24,347
от всеки ден вие
имаше в тази затворническа килия.
428
00:22:24,413 --> 00:22:25,691
Не трябваше
е бил в онази затворническа килия
429
00:22:25,715 --> 00:22:27,416
за да ме намериш
на първо място.
430
00:22:27,483 --> 00:22:29,218
Е, чия е вината
все пак това ли е?
431
00:22:29,285 --> 00:22:30,552
Не ми се ядосвай.
432
00:22:30,619 --> 00:22:32,788
Сърди се на Стареца.
433
00:22:32,855 --> 00:22:33,965
„Когато ме хвърлиха в Чи Хоа“
434
00:22:33,989 --> 00:22:35,324
той ме изгони за три седмици.
435
00:22:35,391 --> 00:22:36,769
Да, добре, това
ситуацията беше различна.
436
00:22:36,793 --> 00:22:41,793
- Защо беше различно?
- Защото това беше ти.
437
00:22:43,399 --> 00:22:46,168
Той те освободи, нали?
438
00:22:46,235 --> 00:22:49,672
защо Дали е защото
те хванаха
439
00:22:49,739 --> 00:22:53,175
Или може би беше защото
ти правеше улова.
440
00:22:53,242 --> 00:22:55,144
Но вашето предположение е като
добър като моя, приятел.
441
00:22:55,211 --> 00:22:56,488
Но не съм чувал
дума от него
442
00:22:56,512 --> 00:22:59,215
от последния път
видяхме се.
443
00:22:59,281 --> 00:23:02,431
(Естебан) „Побързай.“
444
00:23:05,588 --> 00:23:10,088
[говоря на чужд език]
445
00:23:16,832 --> 00:23:19,668
[драматична музика]
446
00:23:19,735 --> 00:23:21,638
Сеньор Баптист.
447
00:23:21,704 --> 00:23:25,107
„Изненадан съм
ще се видим отново.'
448
00:23:25,174 --> 00:23:28,110
- Сервантес.
- Какво правиш тук?
449
00:23:28,177 --> 00:23:31,213
Е, изглежда, че съм
копая собствения си гроб.
450
00:23:31,280 --> 00:23:34,216
какво правиш тук
451
00:23:34,283 --> 00:23:37,587
Честно казано, влизам
пазара за нова работа
452
00:23:37,654 --> 00:23:39,554
и се надявам
че наемате.
453
00:23:39,621 --> 00:23:41,524
ти син на ..
454
00:23:41,591 --> 00:23:44,794
- 'Искаш ли да работиш за мен?'
- Да, разбирам.
455
00:23:44,861 --> 00:23:49,332
Много интересно. Нека
тогава ще го обсъдим, а?
456
00:23:49,398 --> 00:23:51,100
А какво да кажем за този?
457
00:23:51,167 --> 00:23:53,436
(Батист) „Не знам.“
458
00:23:53,503 --> 00:23:57,273
Той може би е ценен за вас.
459
00:23:57,340 --> 00:23:59,342
Благодаря, че донесе
аз тук долу, младши.
460
00:23:59,408 --> 00:24:01,277
„Съжалявам, че трябваше да бъде така.“
461
00:24:01,344 --> 00:24:05,244
И съжалявам за това.
462
00:24:07,483 --> 00:24:10,483
[инструментална музика]
463
00:24:18,227 --> 00:24:22,031
О, буден си.
464
00:24:22,097 --> 00:24:23,832
Аз съм Сюзън.
465
00:24:23,899 --> 00:24:25,401
Конърс.
466
00:24:25,468 --> 00:24:27,036
Да, чух а
малко за теб.
467
00:24:27,102 --> 00:24:29,138
Аз съм Кристофър Чанс.
468
00:24:29,205 --> 00:24:30,339
„Илза Пучи ме изпрати тук“
469
00:24:30,406 --> 00:24:32,308
да те спася.
470
00:24:32,375 --> 00:24:34,210
- Илза те изпрати?
- да
471
00:24:34,276 --> 00:24:37,880
- За да ме спасиш?
- Мм-хмм.
472
00:24:37,946 --> 00:24:40,049
И как е
става ли това спасяване?
473
00:24:40,115 --> 00:24:41,718
Може и по-лошо.
474
00:24:41,784 --> 00:24:45,454
И така... какво носи a
добър журналист като теб
475
00:24:45,521 --> 00:24:48,357
на място като това?
476
00:24:48,424 --> 00:24:50,693
Е, слязох
тук преследвам история.
477
00:24:50,760 --> 00:24:52,261
Опитвам се да завържа
Сервантес за убийството
478
00:24:52,328 --> 00:24:54,263
на президента на тази страна.
479
00:24:54,330 --> 00:24:57,400
Точно преди да получа
хванах, намерих връзката.
480
00:24:57,466 --> 00:24:59,201
Свидетели, които могат
раздухайте историята широко.
481
00:24:59,268 --> 00:25:01,004
Сервантес иска
да знам кой е говорил.
482
00:25:01,071 --> 00:25:03,972
Да, досега моите разпитващи
са пазили нещата
483
00:25:04,039 --> 00:25:05,408
доста учтив.
484
00:25:05,474 --> 00:25:07,243
— Но нещо говори
аз с теб тук'
485
00:25:07,309 --> 00:25:08,344
това е на път да се промени.
486
00:25:08,411 --> 00:25:09,488
Да, това е доста сигурен залог.
487
00:25:09,512 --> 00:25:11,113
Слушай, можеш ли да ми докопаш панталоните
488
00:25:11,180 --> 00:25:12,815
с крака си?
489
00:25:12,882 --> 00:25:14,550
В капака на джоба ми
490
00:25:14,617 --> 00:25:16,352
има спринцовка
пълни с упойка.
491
00:25:16,419 --> 00:25:17,429
Може би бихме могли
използвайте го на приятеля си
492
00:25:17,453 --> 00:25:21,924
когато се върне.
493
00:25:21,990 --> 00:25:24,090
[Сюзън изсумтя]
494
00:25:29,999 --> 00:25:31,976
(Сюзън) Трябва ли да питам
защо имаш пълна спринцовка'
495
00:25:32,000 --> 00:25:33,302
"на упойка в джоба ти?"
496
00:25:33,369 --> 00:25:34,370
Е, доведох някого
497
00:25:34,437 --> 00:25:37,506
с мен, за да те намеря.
498
00:25:37,573 --> 00:25:39,776
Някой, за когото се притеснявах
може да се опита да ме прецака.
499
00:25:39,842 --> 00:25:41,710
И къде точно
това някой сега ли е
500
00:25:41,777 --> 00:25:44,327
Прецакваш ме.
501
00:25:49,218 --> 00:25:51,618
присъединете се към мен моля
502
00:25:55,424 --> 00:25:58,527
Сеньор Баптист.
503
00:25:58,594 --> 00:26:00,863
Вашето досие
е доста впечатляващо.
504
00:26:00,930 --> 00:26:04,933
Министър-председателят Гец.
Съдия Рабанг в Манила.
505
00:26:05,000 --> 00:26:06,903
Ти си артист.
506
00:26:06,970 --> 00:26:10,806
Но нашата история заедно,
прави вашето предложение
507
00:26:10,872 --> 00:26:12,475
докато изкушава
508
00:26:12,541 --> 00:26:14,610
също донякъде
трудно за вярване.
509
00:26:14,677 --> 00:26:18,881
Миналото ни е такова, каквото е.
510
00:26:18,948 --> 00:26:21,383
Бяхте недоволни от моя
работа. Това е твой прерогатив.
511
00:26:21,450 --> 00:26:22,652
Бих те наел да свършиш работа...
512
00:26:22,718 --> 00:26:24,320
Ти ме нае да елиминирам човек
513
00:26:24,386 --> 00:26:26,022
което направих.
514
00:26:26,089 --> 00:26:29,124
И ти го искаше
унижен, измъчван.
515
00:26:29,191 --> 00:26:32,461
Просто не съм аз.
516
00:26:32,528 --> 00:26:34,778
Това е неелегантно.
517
00:26:37,600 --> 00:26:41,937
Това моят часовник ли е?
518
00:26:42,004 --> 00:26:45,007
Не. Това е часовникът на Естебан.
519
00:26:45,074 --> 00:26:47,610
Подарък от мен.
520
00:26:47,677 --> 00:26:50,580
Е, тогава нека
да забравим за нашето минало
521
00:26:50,646 --> 00:26:54,717
и обсъдете нашите
бъдеще, нали?
522
00:26:54,784 --> 00:26:58,854
- Бъдете внимателни.
- Почти го разбрах.
523
00:26:58,921 --> 00:27:01,171
[Сюзън крещи]
524
00:27:07,463 --> 00:27:09,713
[интензивна музика]
525
00:27:33,855 --> 00:27:35,055
[мрънка]
526
00:27:41,930 --> 00:27:44,067
[мрънка]
527
00:27:44,134 --> 00:27:47,737
- Не мога да повярвам, че проработи.
- Нито аз.
528
00:27:47,804 --> 00:27:49,405
Добре, той вероятно е
хвърли нож върху него
529
00:27:49,472 --> 00:27:53,008
нека го намерим и изрежем
себе си надолу.
530
00:27:53,075 --> 00:27:56,279
[инструментална музика]
531
00:27:56,346 --> 00:27:58,514
(Уинстън) „Трябва
сложи това в ухото си.
532
00:27:58,581 --> 00:28:00,316
о боже аз не мога
повярвай, че правя това.
533
00:28:00,382 --> 00:28:02,117
Ще бъде лесно.
534
00:28:02,184 --> 00:28:04,153
Просто вземи това
пиратски модем. виждаш ли
535
00:28:04,219 --> 00:28:05,788
Така че го включвате точно там.
536
00:28:05,855 --> 00:28:09,692
Вземете това в обхват
от компютъра на Хармен.
537
00:28:09,759 --> 00:28:11,995
И аз ще го взема от там.
538
00:28:12,061 --> 00:28:14,296
(Гереро по радиото)
„Добре, на позиция съм.“
539
00:28:14,363 --> 00:28:16,666
- Мърда ли вече?
- Стигане до там.
540
00:28:16,732 --> 00:28:18,201
(Гереро) „Вземете
твое време, пич.
541
00:28:18,268 --> 00:28:20,937
- Гледката е много хубава оттук.
- И какво прави пак?
542
00:28:21,004 --> 00:28:22,738
Той ще се свърже
в тяхното табло
543
00:28:22,805 --> 00:28:25,108
така че когато се обадим на Парагвай
за да освободят самолета ви
544
00:28:25,175 --> 00:28:28,110
ще звучи като обаждането
идващи от офиса на Хармен.
545
00:28:28,177 --> 00:28:30,746
Сега, слушай, веднъж
влезли сме.
546
00:28:30,813 --> 00:28:32,448
Хармен се заключва
извън неговия компютър.
547
00:28:32,515 --> 00:28:34,851
Така че той не може да бъде там
докато търся.
548
00:28:34,917 --> 00:28:38,487
И така, как да го предпазя от
гледайки компютъра му?
549
00:28:38,554 --> 00:28:42,024
[инструментална музика]
550
00:28:42,090 --> 00:28:46,196
Отварянето на бутон може да помогне.
551
00:28:46,262 --> 00:28:50,432
Дори няма да го направя
удостойте това с отговор.
552
00:28:50,499 --> 00:28:51,849
сигурен ли си
553
00:28:57,072 --> 00:28:58,140
Г-жа Пучи.
554
00:28:58,207 --> 00:29:00,743
Здравейте, капитане.
555
00:29:00,810 --> 00:29:03,679
- как си
- Добре съм.
556
00:29:03,746 --> 00:29:05,314
Какво правиш тук долу?
557
00:29:05,381 --> 00:29:06,861
Не се чувствам много
добре за вчера
558
00:29:06,916 --> 00:29:09,485
и се надявах ние
може би може да се говори за това
559
00:29:09,552 --> 00:29:12,222
малко.
560
00:29:12,288 --> 00:29:15,725
Е, влезте.
Маргарет, това е Илза Пучи.
561
00:29:15,791 --> 00:29:18,861
- здравей
- здравей Маргарет.
562
00:29:18,928 --> 00:29:20,605
(Уинстън през високоговорителя) „Моля
кажи ми, че Маргарет не седи
563
00:29:20,629 --> 00:29:21,930
"пред компютъра."
564
00:29:21,997 --> 00:29:22,997
Мм-хмм.
565
00:29:23,031 --> 00:29:26,002
"Виж, не мога да хакна"
566
00:29:26,069 --> 00:29:28,004
докато не я вземеш
далеч от там.
567
00:29:28,071 --> 00:29:31,273
„О, това е проста Норма
Жан. Няма за какво да се притеснявате."
568
00:29:31,340 --> 00:29:33,609
О, млъкни!
569
00:29:33,676 --> 00:29:36,079
Това, което ви предлагам
570
00:29:36,145 --> 00:29:40,349
са услугите на a
професионалист без аналог.
571
00:29:40,416 --> 00:29:41,426
Мисля, че има
пътека там
572
00:29:41,450 --> 00:29:42,561
който води до предната порта.
573
00:29:42,585 --> 00:29:43,662
Няма да вземем предната врата.
574
00:29:43,686 --> 00:29:45,888
Баптист каза, че е така
твърде строго охраняван.
575
00:29:45,955 --> 00:29:47,390
Знаете ли за
някакъв друг изход?
576
00:29:47,457 --> 00:29:49,334
Той спомена обратен път,
но не знам къде да го намеря.
577
00:29:49,358 --> 00:29:53,129
Е, имаш ли по-добри идеи?
578
00:29:53,196 --> 00:29:56,466
Така че, моля, помислете внимателно
преди да изхвърлите номер
579
00:29:56,533 --> 00:30:00,269
по-малко ме обиждаш и
пропуснете тази възможност..
580
00:30:00,336 --> 00:30:02,638
Като цяло.
581
00:30:02,705 --> 00:30:05,240
Двайсет милиона.
582
00:30:05,307 --> 00:30:08,310
[инструментална музика]
583
00:30:08,377 --> 00:30:09,779
Долари?
584
00:30:09,846 --> 00:30:14,283
САЩ за една година от вашето време.
585
00:30:14,350 --> 00:30:16,900
[музиката продължава]
586
00:30:19,622 --> 00:30:21,458
Има едно условие.
587
00:30:21,525 --> 00:30:25,194
Това е моето разбиране
мъжът, с когото пристигнахте тук
588
00:30:25,260 --> 00:30:29,460
някога беше доста близо до теб.
589
00:30:31,067 --> 00:30:33,169
Разбираш ли, аз
трябва да сте сигурни
590
00:30:33,236 --> 00:30:38,236
че ти и той сте
не ме прави на глупак.
591
00:30:39,508 --> 00:30:41,844
Хм. Убий го.
592
00:30:41,911 --> 00:30:44,814
— И тогава ще се споразумеем.
593
00:30:44,881 --> 00:30:47,849
Звучи перфектно
разумно за мен.
594
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
добре
595
00:30:57,292 --> 00:31:01,064
(Шанс) „Здравейте, момчета.“
596
00:31:01,130 --> 00:31:02,875
Ако сте дошли да спорите
отново за вашите основни правила
597
00:31:02,899 --> 00:31:04,739
Мисля, че ще го направиш
бъдете силно разочаровани.
598
00:31:04,800 --> 00:31:07,403
Можем да обсъдим това по-късно.
Не затова съм тук.
599
00:31:07,469 --> 00:31:10,072
не? Тогава защо си тук?
600
00:31:10,138 --> 00:31:13,288
Да помоля за вашата помощ.
601
00:31:16,746 --> 00:31:20,950
съжалявам Вие сте
искаш моята помощ? все още?
602
00:31:21,017 --> 00:31:23,786
Ставам истински
уморен от това също.
603
00:31:23,853 --> 00:31:26,455
Но вие знаете
път оттук, аз не.
604
00:31:26,522 --> 00:31:28,457
Ти ми даде думата си.
605
00:31:28,524 --> 00:31:33,128
Дойдох тук, за да
вижте какво струва.
606
00:31:33,195 --> 00:31:35,445
[интензивна музика]
607
00:31:39,068 --> 00:31:42,205
дълбоко съжалявам
трябва да направя това
608
00:31:42,272 --> 00:31:47,272
Но ще взема
че гледайте сега.
609
00:31:47,409 --> 00:31:52,114
[неясно викане]
610
00:31:52,180 --> 00:31:56,985
[интензивна музика]
611
00:31:57,052 --> 00:32:00,021
влизай!
612
00:32:00,088 --> 00:32:03,759
[изстрели]
613
00:32:03,826 --> 00:32:06,376
[музиката продължава]
614
00:32:12,401 --> 00:32:14,103
[мобилен телефон звъни]
615
00:32:14,170 --> 00:32:16,705
Шанс, къде, по дяволите
ти ли си какво става
616
00:32:16,772 --> 00:32:18,150
Имаме Сюзън. Ние сме
отивайки към самолета.
617
00:32:18,174 --> 00:32:20,375
Има ли нещо
иначе трябва да знам?
618
00:32:20,442 --> 00:32:23,179
да Ъъъ, чакай.
619
00:32:23,246 --> 00:32:26,548
- 'Илза, трябва да побързаш.'
- Малко съм объркан.
620
00:32:26,615 --> 00:32:28,350
Тук си, за да се извиниш
за вчера?
621
00:32:28,417 --> 00:32:29,418
да
622
00:32:29,485 --> 00:32:30,762
Така че признавате
самолет там долу
623
00:32:30,786 --> 00:32:32,155
е част от спасителна мисия?
624
00:32:32,221 --> 00:32:33,498
(Илза) Бил съм
посъветван да не отговаря"
625
00:32:33,522 --> 00:32:34,590
"този въпрос."
626
00:32:34,657 --> 00:32:36,993
Добре, закърпена съм
в разпределителното табло.
627
00:32:37,059 --> 00:32:38,828
Включила ли е вече модема?
628
00:32:38,894 --> 00:32:41,331
още не Илза.
629
00:32:41,397 --> 00:32:45,501
Слушай, хм, трябва да получиш
този проклет компютър ясен.
630
00:32:45,567 --> 00:32:46,869
[въздиша] Съжалявам.
631
00:32:46,936 --> 00:32:48,237
Може ли да попитате секретаря си
632
00:32:48,304 --> 00:32:51,406
ако можеше да ни даде
минута за разговор насаме?
633
00:32:51,473 --> 00:32:55,823
Аз съм старши политически анализатор.
634
00:32:57,813 --> 00:33:00,063
[прочиства гърлото]
635
00:33:05,287 --> 00:33:08,090
Благодаря ти, Маргарет.
636
00:33:08,157 --> 00:33:09,725
Шанс, опитваме се да го освободим
637
00:33:09,792 --> 00:33:11,394
'самолетът. Имаме нужда
няколко минути.
638
00:33:11,461 --> 00:33:15,597
(Шанс) „Нямам
няколко минути.
639
00:33:15,664 --> 00:33:19,835
[изстрели]
640
00:33:19,902 --> 00:33:23,873
Моля, седнете.
641
00:33:23,940 --> 00:33:26,640
[електронно хленчене]
642
00:33:29,812 --> 00:33:31,313
[бипкане]
643
00:33:31,380 --> 00:33:32,615
Ние сме вътре.
644
00:33:32,681 --> 00:33:35,318
(Хармен) „Добре, г-жо Пучи..“
645
00:33:35,385 --> 00:33:37,053
за какво искаш да говорим?
646
00:33:37,120 --> 00:33:38,563
(Уинстън) „Добре,
модемът е активиран.'
647
00:33:38,587 --> 00:33:39,822
„Качваме“.
648
00:33:39,889 --> 00:33:42,091
(Илза) 'Ами..'
649
00:33:42,158 --> 00:33:46,562
Чувствам се така, сякаш всъщност не го правим
познават се много добре.
650
00:33:46,629 --> 00:33:50,766
[изстрели]
651
00:33:50,833 --> 00:33:52,101
- Хей, спаси един куршум.
- Защо?
652
00:33:52,168 --> 00:33:54,971
Картечни гнезда също
страна на задната врата.
653
00:33:55,037 --> 00:33:57,473
След като заобиколим
завоя, около 30 метра.
654
00:33:57,539 --> 00:33:58,659
Няма да ни даде много време.
655
00:33:58,707 --> 00:33:59,747
Около две-три секунди
656
00:33:59,809 --> 00:34:02,344
и тогава сме пълни с дупки.
657
00:34:02,411 --> 00:34:05,881
[изстрели]
658
00:34:05,948 --> 00:34:07,716
Добре, идва ред.
659
00:34:07,783 --> 00:34:10,933
- Готов ли си?
- Готови.
660
00:34:13,856 --> 00:34:14,856
да!
661
00:34:20,295 --> 00:34:21,597
[интензивна музика]
662
00:34:21,664 --> 00:34:22,865
Следващата вляво! Вземете го!
663
00:34:22,932 --> 00:34:24,867
Хайде, пич, дай ми номер.
664
00:34:24,934 --> 00:34:28,834
почакай почакай почакай
665
00:34:30,106 --> 00:34:33,642
Така че предполагам, че сте ходили в колеж.
666
00:34:33,709 --> 00:34:35,945
да
667
00:34:36,012 --> 00:34:38,448
- Да, направих.
- Хареса ли ти?
668
00:34:38,515 --> 00:34:41,817
Г-жо Пучи, елате
чак до тук.
669
00:34:41,884 --> 00:34:43,119
Предлагаш ми едно от повече
670
00:34:43,186 --> 00:34:44,887
странни извинения
някога съм чувал.
671
00:34:44,954 --> 00:34:47,023
Но вие отхвърляте a
жена от офиса ми
672
00:34:47,089 --> 00:34:48,400
кой вероятно ще
бъди мой шеф един ден
673
00:34:48,424 --> 00:34:50,393
да ми задават въпроси
за това къде съм ходил на училище
674
00:34:50,460 --> 00:34:53,295
и дали ми е позволено или не
да нося дънки в петък?
675
00:34:53,362 --> 00:34:54,930
какво правиш тук
676
00:34:54,997 --> 00:34:56,598
И искам директен отговор.
677
00:34:56,665 --> 00:34:59,168
добре..
678
00:34:59,235 --> 00:35:01,871
Това е напълно
справедлив въпрос.
679
00:35:01,937 --> 00:35:03,505
хайде хайде
хайде хайде
680
00:35:03,572 --> 00:35:06,608
[телефонно звънене]
681
00:35:06,675 --> 00:35:11,013
- Един момент.
- Виждаш ли се с някого?
682
00:35:11,080 --> 00:35:13,181
Току що ме покани на среща?
683
00:35:13,248 --> 00:35:14,683
да
684
00:35:14,750 --> 00:35:17,920
Да, направих.
685
00:35:17,987 --> 00:35:20,288
Просто почувствах, че може
да е някаква химия
686
00:35:20,355 --> 00:35:23,325
тук между нас.
687
00:35:23,392 --> 00:35:27,563
ти?
688
00:35:27,629 --> 00:35:29,098
разбрах Добра работа, Илза.
689
00:35:29,165 --> 00:35:30,666
„Готово сме. Махай се оттам.
690
00:35:30,733 --> 00:35:33,702
Добре тогава. по-добре да тръгвам.
691
00:35:33,769 --> 00:35:38,307
[инструментална музика]
692
00:35:38,374 --> 00:35:41,376
(Уинстън) „Капитан Карлос
Монтоя. Втора дивизия.
693
00:35:41,443 --> 00:35:43,545
Изпращам ви номера.
694
00:35:43,612 --> 00:35:44,613
разбрах
695
00:35:44,680 --> 00:35:47,680
[инструментална музика]
696
00:35:50,420 --> 00:35:51,897
Това е капитанът
Хармен, трябва да говоря
697
00:35:51,921 --> 00:35:55,425
на капитан Монтоя веднага.
698
00:35:55,491 --> 00:35:56,902
- "Монтоя".
- 'Монтоя, това е Хармен.'
699
00:35:56,926 --> 00:35:57,936
„Освободете самолета веднага.“
700
00:35:57,960 --> 00:36:01,964
Да, сър.
701
00:36:02,031 --> 00:36:06,135
[музиката продължава]
702
00:36:06,202 --> 00:36:08,938
Има военен
барикада. какво трябва да направя
703
00:36:09,004 --> 00:36:14,004
- "Те не се движат."
- Просто не спирай.
704
00:36:16,446 --> 00:36:19,081
♪ Любовта е да живееш в свят ♪
705
00:36:19,148 --> 00:36:21,617
♪ Без смърт.. ♪
706
00:36:21,683 --> 00:36:25,154
[неясно викане]
707
00:36:25,221 --> 00:36:28,324
♪ Да живееш в свят
без смърт ♪
708
00:36:28,391 --> 00:36:33,391
♪ Животът е нищо без него
любов в главата ти ♪
709
00:36:36,465 --> 00:36:39,735
[всички викат]
710
00:36:39,802 --> 00:36:42,352
[музиката продължава]
711
00:36:51,847 --> 00:36:54,847
[инструментална музика]
712
00:36:57,453 --> 00:37:00,189
(Сюзън) „Знаеш ли,
с повечето хора'
713
00:37:00,256 --> 00:37:01,957
когато не съм виждал
тях за няколко месеца
714
00:37:02,024 --> 00:37:05,794
голямата изненада е
смениха прическите си.
715
00:37:05,861 --> 00:37:08,030
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
716
00:37:08,097 --> 00:37:12,297
Честно казано... нямам представа.
717
00:37:15,037 --> 00:37:17,873
Предполагам, че съм, аз съм
прави това, което Маршал
718
00:37:17,940 --> 00:37:20,509
би искал да го направя.
719
00:37:20,576 --> 00:37:24,180
да
720
00:37:24,247 --> 00:37:29,247
И така, къде стигнахте
да намериш човека? Шанс?
721
00:37:29,351 --> 00:37:30,519
о боже
722
00:37:30,586 --> 00:37:32,755
наистина ли аз не знам
723
00:37:32,821 --> 00:37:34,190
Изглеждаше ми достатъчно мил.
724
00:37:34,257 --> 00:37:37,707
Извинете ме за секунда, Сюзън.
725
00:37:39,995 --> 00:37:42,198
И така... какво правиш тук?
726
00:37:42,265 --> 00:37:44,567
О, мисля, че и двамата
знам какво правя тук
727
00:37:44,634 --> 00:37:46,435
Вашият самолет беше
освободени от местен контрол
728
00:37:46,501 --> 00:37:48,805
преди около 18 часа.
729
00:37:48,872 --> 00:37:53,409
Объркване на комуникациите
според моя контакт там долу.
730
00:37:53,476 --> 00:37:55,811
И сега виждам Сюзън
Конърс седи в офиса ти
731
00:37:55,878 --> 00:38:00,049
'всичко живо и здраво.'
732
00:38:00,116 --> 00:38:02,552
Ти ме изигра.
733
00:38:02,619 --> 00:38:07,119
Не знам как, но го направи.
734
00:38:09,225 --> 00:38:12,661
Знаеш ли, там
е още нещо
735
00:38:12,728 --> 00:38:13,963
бих искал да знам
736
00:38:14,029 --> 00:38:15,197
какво?
737
00:38:15,264 --> 00:38:17,133
Когато ме попита дали
Виждах се с някого
738
00:38:17,199 --> 00:38:22,004
това беше част от играта
или... наистина ли искаше да знаеш?
739
00:38:22,071 --> 00:38:24,640
Ами мисля..
740
00:38:24,706 --> 00:38:28,044
Е, бих попитал
да го запомниш..
741
00:38:28,111 --> 00:38:31,981
- Искам да кажа, предвид контекста...
- Значи ще те взема в 8:00.
742
00:38:32,047 --> 00:38:35,047
[инструментална музика]
743
00:38:52,668 --> 00:38:54,370
не го правете
744
00:38:54,437 --> 00:38:56,572
Дори не е най
скъпа на тавата.
745
00:38:56,639 --> 00:39:00,809
Не, но е любимата ти,
така че не можете да имате.
746
00:39:00,876 --> 00:39:02,111
И отново.
747
00:39:02,178 --> 00:39:03,446
Фокусиран върху малките детайли
748
00:39:03,513 --> 00:39:05,247
и липсва
по-голямата картина.
749
00:39:05,314 --> 00:39:07,550
- Кое е?
- Че ми се доверихте.
750
00:39:07,617 --> 00:39:09,952
И ти беше
възнаградени за това доверие.
751
00:39:10,019 --> 00:39:11,320
Нека прекалим тук, става ли?
752
00:39:11,387 --> 00:39:12,564
Познавам те по-добре
отколкото си мислите.
753
00:39:12,588 --> 00:39:14,089
И имаше а
момент там
754
00:39:14,156 --> 00:39:15,796
където си мислеше
за стрелбата по мен.
755
00:39:15,858 --> 00:39:18,361
- Не бях.
- Да, беше.
756
00:39:18,427 --> 00:39:19,871
Е, човекът е направил
убедителен аргумент.
757
00:39:19,895 --> 00:39:21,730
И имам материални нужди.
758
00:39:21,797 --> 00:39:23,165
Аз съм просто човек.
759
00:39:23,232 --> 00:39:25,067
"И освен това"
760
00:39:25,134 --> 00:39:26,174
внезапно ми хрумна
761
00:39:26,202 --> 00:39:28,170
това въпреки
762
00:39:28,237 --> 00:39:29,548
какво казва това
за мен и въпреки
763
00:39:29,572 --> 00:39:34,477
колко наистина притеснително
мисълта..
764
00:39:34,544 --> 00:39:37,714
Може да си последният
приятел, който имам на тази земя.
765
00:39:37,780 --> 00:39:39,515
Повечето съм ги похарчил
от последните шест години
766
00:39:39,582 --> 00:39:42,385
дано да си
мъртъв. Ние не сме приятели.
767
00:39:42,451 --> 00:39:45,421
Не по дефиниция, която знам.
768
00:39:45,488 --> 00:39:50,488
Да, добре... просяци
не могат да избират, нали?
769
00:39:51,327 --> 00:39:53,495
Това прави това така
много по-неприятно.
770
00:39:53,562 --> 00:39:55,330
Дръж това.
771
00:39:55,397 --> 00:39:57,866
какво?
772
00:39:57,933 --> 00:39:59,135
наистина ли
773
00:39:59,201 --> 00:40:01,571
В моя защита аз
беше изключително откровен
774
00:40:01,638 --> 00:40:03,740
за моите намерения
на това пътуване.
775
00:40:03,807 --> 00:40:05,842
Просто не мога да те имам
върнете ме обратно в тази килия.
776
00:40:05,909 --> 00:40:10,513
Мисля, че и двамата знаем
няма да ме застреляш.
777
00:40:10,580 --> 00:40:12,482
О, хайде. Какво
правил ли ти е някога?
778
00:40:12,548 --> 00:40:15,284
Нека обсъдим какво е
ще се случи по-нататък.
779
00:40:15,351 --> 00:40:18,454
Ще се насладя на чаша
от любимия ми коняк.
780
00:40:18,521 --> 00:40:21,290
— Кажете на пилота, че сме
отклонявайки се към Каракас.
781
00:40:21,357 --> 00:40:22,892
След като кацнем, ще изляза...
782
00:40:22,959 --> 00:40:26,028
Мисля, че знаеш това
Не мога да позволя това да се случи.
783
00:40:26,095 --> 00:40:28,730
Както и да е.
784
00:40:28,797 --> 00:40:32,801
Поздрави.
785
00:40:32,868 --> 00:40:36,205
Имам контра предложение.
786
00:40:36,272 --> 00:40:38,307
сега ли
787
00:40:38,374 --> 00:40:40,510
Ела да работиш за мен.
788
00:40:40,576 --> 00:40:42,778
- Моля за извинение?
- Ти ме чу.
789
00:40:42,845 --> 00:40:44,213
Мисля, че ти беше приятно да помагаш.
790
00:40:44,280 --> 00:40:45,658
— Мисля, че има още
на стареца
791
00:40:45,682 --> 00:40:47,292
„прекъсвам ви историята
отколкото допускате.
792
00:40:47,316 --> 00:40:50,152
Мисля, че си за къде
Бях преди три години.
793
00:40:50,219 --> 00:40:53,055
И няма повече готови
да говорим и за това.
794
00:40:53,122 --> 00:40:55,291
- Шегуваш се.
- „Може би“.
795
00:40:55,358 --> 00:40:57,092
Искаш да кажеш, че ми нямаш доверие?
796
00:40:57,159 --> 00:40:58,509
Нито една..
797
00:41:03,732 --> 00:41:06,635
[смее се]
798
00:41:06,702 --> 00:41:09,938
'О, мамка му..'
799
00:41:10,005 --> 00:41:11,774
Кетамин в коняка.
800
00:41:11,841 --> 00:41:13,543
Да, реших
не можа да устоиш.
801
00:41:13,609 --> 00:41:17,380
Съжалявам, но бях откровен
за моите намерения.
802
00:41:17,446 --> 00:41:19,815
„Трябва да те върна обратно
докъдето те доведох.
803
00:41:19,882 --> 00:41:22,318
Това е много умно.
804
00:41:22,385 --> 00:41:26,285
Човече... наистина ми липсваше.
805
00:41:27,789 --> 00:41:30,789
[инструментална музика]
806
00:41:43,005 --> 00:41:45,074
Искам ли изобщо да знам?
807
00:41:45,140 --> 00:41:46,542
Вероятно не.
808
00:41:46,609 --> 00:41:48,244
И така, какво стана с Баптист?
809
00:41:48,310 --> 00:41:50,580
- Предложих му работа.
- Пич, сериозно ли?
810
00:41:50,646 --> 00:41:52,391
Не трябва да се примирявам
с достатъчно тук?
811
00:41:52,415 --> 00:41:54,517
Той го отказа.
812
00:41:54,584 --> 00:41:56,285
Поне има
все още малко почтеност
813
00:41:56,352 --> 00:41:57,687
„оставен сред престъпниците“.
814
00:41:57,754 --> 00:42:00,056
- Е, къде е той?
- 'Ами да видим.'
815
00:42:00,123 --> 00:42:04,260
Точно сега трябва
време за хапване в Сибир.
816
00:42:04,326 --> 00:42:07,764
Обзалагам се, че не го е направил
искам да се разделя с това.
817
00:42:07,830 --> 00:42:10,332
И така... как попадна
парагвайската армия
818
00:42:10,399 --> 00:42:12,167
да ни пуснат на самолета?
819
00:42:12,234 --> 00:42:14,403
- Норма Джийн.
- Невъзможно е.
820
00:42:14,470 --> 00:42:16,472
Не може да блъфира Норма
Жан само с две момчета.
821
00:42:16,539 --> 00:42:19,442
Имаха някаква помощ.
822
00:42:19,508 --> 00:42:23,011
ти сериозно ли Няма ме две
дни и тя е на терена?
823
00:42:23,078 --> 00:42:24,947
Не е мое решение, пич.
824
00:42:25,013 --> 00:42:27,016
Ще го изчистя по-късно.
825
00:42:27,083 --> 00:42:29,485
Г-н Шанс, казах ви аз
беше готов да спаси Сюзън
826
00:42:29,552 --> 00:42:31,353
с всички необходими средства.
827
00:42:31,420 --> 00:42:33,223
Но си мислех, че ние
проведе този разговор.
828
00:42:33,290 --> 00:42:35,400
Има около милион неща
това можеше да се обърка.
829
00:42:35,424 --> 00:42:36,626
Можеше да те арестуват.
830
00:42:36,692 --> 00:42:38,370
Рискувахте своето
живота, за да спася моя приятел.
831
00:42:38,394 --> 00:42:41,631
Най-малкото, което можех да направя
беше риск за моята репутация.
832
00:42:41,697 --> 00:42:43,800
Да предположим, че „Благодаря
ти" е в реда на нещата.
833
00:42:43,866 --> 00:42:48,866
Не, аз трябва да ти благодаря
за това, че върна Сюзън безопасно у дома.
834
00:42:49,705 --> 00:42:51,773
Изглежда, че не е било лесно.
835
00:42:51,840 --> 00:42:55,178
О, идва с тревата.
836
00:42:55,245 --> 00:42:58,481
Понякога мисия
остава с вас, след като е готово.
837
00:42:58,547 --> 00:43:03,152
Така че аз се уча. лека нощ
838
00:43:03,218 --> 00:43:04,954
къде отиваш
839
00:43:05,021 --> 00:43:10,021
Предполагам, че и двамата сме направили
малко жертва за това.
840
00:43:11,260 --> 00:43:13,529
имам среща..
841
00:43:13,596 --> 00:43:17,366
С капитан Хармен.
842
00:43:17,433 --> 00:43:21,703
Кой е капитан..
843
00:43:21,770 --> 00:43:22,971
[тематична музика]